On a perdu le secteur 21.
Je vais vérifier.
ENTRER MOT DE PASSE
Explorer
S-16 pour la base.
Base. Continuez.
La N-62 est fermée. Pouvez-vous me faire entrer?
ENVOI FAX
ENTRER NUMERO
ENVOI...
CDT K. NELSON
II doit être là. Je viens de le faxer.
Quelqu'un d'autre l'a reçu.
SOUS-LIEUTENANT M. AUSTIN
11 H30 - QUARTIER GENERAL DU JAG, WASHINGTON
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, lieutenant.
- Comment ça s'est passé? - Je l'ai eu.
- Félicitations. - Merci.
J'espère que votre week-end a été bon.
"QUI VEUT TUER SHEPARD?"
Pourquoi?
Soixante états de divulgation de plus nous attendent, ce matin.
- Je pensais en avoir fini avec ça. - Moi aussi.
Ne me dites pas.
Krennick.
- Quel est le délai? - Vendredi.
- Où est le dragon? - Elle est venue ici deux fois pour vous.
Allons-y.
Partageons le travail. Prenez de "A" à "M"
et je ferai le reste.
- J'aurais dû dire que j'étais malade. - Vous me semblez en forme.
11 h30. Je pensais que vous étiez plus matinal.
Je le suis. J'étais debout à 5h pour mon examen de vol annuel.
- Vous voliez? - Oui, madame.
Voyons ce que vous pouvez faire avec ceci.
Le Bureau du Personnel de la Marine a du retard
sur les demandes de liberté d'information.
Je leur ai dit qu'on s'en chargerait.
- On? - Oui.
J'ai offert les services de mon équipe. Y a-t-il un problème, commandant?
Non, madame.
Pas assez glorieux pour vous?
Au contraire, je déteste être sous les projecteurs.
C'est bon à savoir.
J'essaie toujours d'être sensible aux besoins des autres.
Pourquoi la provoquez-vous ainsi?
Comment?
Tout ne doit pas être source de conflit.
Essayez d'être gentil. Elle serait plus indulgente.
J'en doute.
Qu'en savez-vous? Elle doit avoir un bon côté.
Comme Attila le Hun. Meg, qu'est-ce que c'est?
- Quoi? - Ce fax. C'est un itinéraire.
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
Il est arrivé à 2h. Pas de lettre explicative.
- Bizarre. - Nom de code, Shepard.
On dirait un dignitaire étranger.
Sûrement quelqu'un des Balkans.
Non. Il est russe. L'ambassade est listée.
On l'a envoyé ici par erreur?
Sauf si vous avez un emploi caché.
C'est le préfixe du Pentagone.
On ne devrait pas le lire. Il nous faudrait une autorisation.
- On vous l'a envoyé, non? - Que devons-nous en faire?
Mettons-le à l'abri.
Je vais déjeuner avec un ami d'Annapolis.
Il est aux renseignements de la marine au Pentagone.
Je lui demanderai.
Mais vous venez d'arriver. Vous allez déjeuner?
On ne peut pas laisser traîner des documents confidentiels.
Couvrez-moi, d'accord?
J'ai été sept ans dans le service des renseignements.
Je n'ai jamais été dans une base militaire cubaine.
- Crois-moi. Tu ne rates rien. - Fausse modestie.
C'est un signe d'ambition.
Voyons. Héros de la marine,
- avocat. - Monsieur.
Il te manque une femme. Tu pourras te présenter au congrès.
Je ne suis pas masochiste.
Ne te moque pas de moi. Tu as l'attitude d'un candidat.
Et j'ai l'habitude d'en voir en réunion.
En parlant de ça,
que sais-tu du dignitaire étranger,
nom de code, Shepard?
Jamais entendu parler.
J'aurais cru qu'en sept ans
tu aurais appris à mieux mentir.
Que puis-je y faire? Je suis la vertu incarnée.
Le révérend Marshall ne serait pas d'accord.
J'ignorais que c'était sa fille.
Ce n'est pas une excuse, surtout pour un espion.
S'il y avait un...
- Shepard. - Shepard. Oui.
Que saurais-tu sur lui?
On nous a faxé son itinéraire la nuit dernière.
- Quoi? - Ça venait du Pentagone.
- Tu es sûr? Qui? - Je ne sais pas. Préfixe N-62.
- Maudits Anglais. - Alors, qui est Shepard?
Désolé, Harm. Je ne peux rien dire. C'est confidentiel.
- Comme d'habitude. - Je suis sérieux.
C'est top secret.
Un conseil. Oublie ce fax.
Retourne à ton bureau et jette-le.
Laisse-moi deviner. Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Je suis sérieux. Jette-le.
- Lieutenant Austin? - Oui, monsieur?
Keith Nelson. Marine royale. Votre garde n'était pas à son bureau.
Ils sont tous partis déjeuner.
Sauf vous. Vous voulez une promotion?
Non, je travaille pour deux. Puis-je vous aider?
C'est un peu gênant,
mais je crois que vous avez reçu un fax qui m'était destiné.
L'agenda de Shepard?
- Vous l'avez. - Oui, monsieur.
Quel soulagement. Ma secrétaire est un peu dyslexique.
J'espérais qu'elle n'ait inversé que les deux derniers chiffres
et heureusement, c'est ce qu'elle a fait.
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît? - Bien sûr.
Comment avez-vous eu notre numéro? II est confidentiel.
Je suis des services secrets de la marine anglaise.
Nos ordinateurs ont accès à ce genre de choses.
Je crois que c'est juste.
Harm et moi essayions de découvrir qui était Shepard.
Harm?
Oui, mon associé. Lieutenant commandant Rabb.
On pensait que c'était un dignitaire étranger
mais il disait qu'il était russe et moi des Balkans.
- Aucun n'aurait dit anglais. - Je ne peux rien dire.
Le fax, s'il vous plaît?
Commandant Krennick, commandant Nelson. Marine royale.
- Commandant. - Enchanté.
Où est le lieutenant commandant Rabb?
Â la bibliothèque pour faire des recherches.
Au lieu d'utiliser son ordinateur?
Le lieutenant commandant Rabb est assez vieillot.
Il préfère feuilleter les livres de loi que cliquer avec une souris.
A-t-il dit ça?
Ou le couvrez-vous pour son déjeuner
et le travail qu'il vous fait faire?
Â son retour,
envoyez-le dans mon bureau, au plus vite.
Commandant.
On dirait qu'il va avoir des problèmes.
Oui. C'est un dur à cuire.
- On verra. - Monsieur?
Et dites-lui aussi...
Sécurité!
14H03 - ARRIVANT A L'HOPITAL DE LA MARINE
Doucement! Faites attention!
Elle est évacuée.
Une blessure. Une balle dans la tête. Avons dû la réanimer sur place.
Forte tension et faible pouls.
Pression 190 sur 60, pouls 40, 25 grammes de mannitol.
- D'accord. - Je suis le commandant Krennick.
- Êtes-vous touchée? - Quoi?
- C'est votre sang? - Non. C'est celui du lieutenant Austin.
- Qui est le chirurgien? - Courez pour le rattraper.
Elle a été touchée juste derrière la mastoïde. Tension?
Toujours élevée.
Donnons-lui du nipride dès qu'elle sera stabilisée.
Allons-y!
- Il me faut une table d'intubation. - Je l'ai.
- Cherchez un respirateur. - Déjà fait.
- Il faut le Cdt Shuster. - Elle est à une heure d'ici.
Elle n'a pas une heure. J'y vais.
- Utilisons le scanner. - Il n'est pas si précis...
On ne cherche pas une petite hémorragie.
Elle a une balle dans la tête. Préparez-la.
Oui, docteur.
Où est le lieutenant commandant Elsinga?
Soyez là dans 10 minutes. J'ai pensé qu'elle vous serait utile.
Qui est-elle?
Commandant, sans vouloir être grossier
nous tentons de sauver votre lieutenant.
Allez prendre un café,
nous vous appellerons quand nous en saurons plus.
Allez au diable! Qui est Elsinga?
Lieutenant commandant Greta Elsinga.
La meilleure infirmière de l'hôpital.
On a au moins quelqu'un de compétent, ce que vous n'êtes pas,
sinon vous n'appelleriez pas le commandant Shuster
ou vous ne chercheriez pas l'aide du lieutenant commandant Elsinga.
Combien de temps pour héliporter le commandant Shuster ici?
Le commandant est en chemin, madame.
- Il ne reste que vous. - Ou on pourrait la laisser mourir.
Ne faites pas le malin avec moi, lieutenant.
Si elle meurt, votre carrière est finie.
Soyez-en sûr.
Dr Raymond aux soins intensifs.
- L'infirmière Elsinga est là. - Qu'y a-t-il, docteur?
Elle fait une hémorragie.
Je dois ouvrir, tentez de contrôler le flux.
- Shuster ôtera la balle. - On ne peut pas trop attendre.
Je sais.
Allez. Commençons.
- Excusez-moi. - Puis-je vous aider?
- Je cherche le sous-lieutenant Austin. - Elle est en chirurgie.
- Je dois y aller. - Elle va bien?
Je ne peux rien dire, monsieur.
Combien de temps va durer son opération?
Désolée, je ne peux pas donner d'estimation.
Entre 40 et 45 minutes. Il y a du café dans le salon.
C'était une supposition ou une affirmation?
II y a des lustres,
j'ai défendu une compagnie d'assurances pour les hôpitaux.
Vous seriez surpris du nombre de victimes sachant
qu'elles n'auront rien de leur agresseur, et qui poursuivent leur sauveur.
Si ça dure plus de 45 autres minutes,
les dommages seront si étendus
qu'il vaudrait mieux qu'elle ne survive pas.
Oui.
Tout ce que m'a dit l'amiral Chegwiddin,
c'est qu'elle a été abattue puis héliportée ici.
Un commandant Nelson, je doute que ce soit son vrai nom,
lui a tiré dans la tête.
Il a tenté de m'avoir, et a disparu.
- Que cherchait-il? - Apparemment le lieutenant Austin.
J'ai vu toute la scène.
- Vous pourriez le décrire? - Oui. 1 m 85,
cheveux foncés, yeux bleus, joli garçon, la quarantaine.
Au fait, il est de la marine royale anglaise.
- La marine royale anglaise? - Oui.
Il y avait un fax dans la machine de Meg, ce matin,
qui détaillait un itinéraire secret pour un certain Shepard.
- Nelson? - J'en doute.
Quand je déjeunais avec le lieutenant commandant Carmichael...
Selon le lieutenant Austin, vous étiez à la bibliothèque.
Bref, pendant votre déjeuner
avec le lieutenant commandant Carmichael...
J'ai mentionné le fax de Shepard.
Il s'est presque étouffé. Il m'a dit de le jeter et de l'oublier.
Quand j'ai dit qu'il avait le préfixe N-62,
il a marmonné que les Anglais s'étaient trompés.
J'appelle un ami de l'ambassade anglaise.
Voyons ce qu'il peut nous dire.
Je ne vois aucune collection subdurale. La mastoïde semble intacte.
On ne peut rien dire tant que la balle est dedans.
- Bon sang, où est Shuster? - Â dix minutes.
On n'a pas le temps. Il faut soulager la pression.
Allez, tout le monde, on y va.
Irriguez. Aspirez.
Écarteur.
Papa! Papa!
C'est ma petite fille!
Je croyais que tu étais parti. Parti pour toujours.
Mon bébé. Je ne t'abandonnerais jamais.
Avez-vous envoyé quelqu'un? Non, désolée. J'en suis sûre.
Oui, je comprends.
Merci, commandant.
- Quarante minutes. - Oui.
Elle a eu de la chance.
La balle s'est logée entre le crâne et le cerveau.
On a pu enlever la balle
et il n'y a aucune perte apparente de tissu cérébelleux.
Si elle reprend conscience,
elle n'aura pas ou peu de dommages cérébraux.
- Si elle reprend conscience? - Elle a perdu beaucoup de sang.
Et une grosseur a causé une pression intracrânienne.
- Et donc, lieutenant? - Elle est tombée dans le coma.
Ce n'est pas rare, pour ce genre de trauma.
J'ai vu des gens s'en sortir. Mais c'est dur à prévoir.
On lui a administré des anticonvulsifs
mais il y a toujours un risque
de complications après ce genre d'opération.
Peut-on la voir?
Désolé. On l'a transférée aux soins intensifs.
- Tenez-nous informés. - Oui, madame.
Et lieutenant,
merci.
N-62 sont les bureaux de la marine royale au Pentagone.
J'ai appelé. Il y a un commandant Nelson
mais il n'est pas allé travailler ce matin.
- Quelqu'un a prévenu sa mère? - Ils essaient toujours de la joindre.
- Où allez-vous? - Chercher ce fax.
Il n'est plus là.
C'est ce que cherchait le commandant Nelson.
- Si c'était bien lui. - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Attendez, commandant.
On ne va nulle part tant que je ne me suis pas changée.
On va devoir finir par en informer l'État.
- Ils ne nous aideront pas. - Un officier étranger peut être impliqué.
Celui qui a tiré sur ma partenaire.
Ce n'est pas une mission d'autodéfense.
Je ne vous laisserai pas choisir ce chemin.
Je ne laisserai pas ce salaud s'en sortir
pendant que vous impressionnez l'État.
Vous dépassez les limites, monsieur!
Je vous pardonne car votre partenaire est dans le coma.
Mais je tiens à mes collègues autant que vous.
Je veux ce salaud, aussi.
Excusez-moi, commandant. J'ai dépassé les limites.
Vous voulez culpabiliser, Harm?
Culpabilisez pour le travail que vous lui donnez.
Mais ne pensez pas qu'en y étant,
vous auriez empêché ça.
Vous auriez tous les deux une balle dans la tête.
J'ai peur qu'on ait localisé le commandant Nelson.
Il est chez lui.
On va devoir chercher des empreintes.
Vous voulez le faire?
Ce n'est pas lui.
Pourquoi ne suis-je pas surpris? Depuis quand est-il mort?
- Entre vingt-quatre et trente-six heures. - Cause du décès?
Apparemment une balle derrière la tête.
Il est culotté. Je lui accorde.
Il est venu nous voir
en prenant l'identité de celui qu'il venait de tuer.
Ce papier devait être essentiel à ses yeux
pour prendre un tel risque.
Harm? Bon sang, que fais-tu ici?
Un homme se faisant appeler commandant Nelson
a tiré sur ma partenaire cet après-midi.
Je sais. Désolé.
Il a le fax.
- Et je t'ai dit de le jeter. - Qui est Shepard?
Je te l'ai dit. C'est confidentiel.
On a tiré sur ma partenaire, j'ai droit à une explication.
Harm, je comprends que tu sois contrarié.
Mais laisse les personnes compétentes s'occuper de ça.
Serait-ce vous, lieutenant commandant?
Oui, madame.
Vous ne semblez pas faire du très bon boulot.
Vous voyez pourquoi je veux informer l'État?
- Ils ne nous aideront pas, non plus. - Personne ne le fera.
Si quelqu'un.
Son père se vantait toujours de sa tête dure.
Il disait que c'était son côté irlandais.
- Oui, monsieur. - Du changement?
Toujours pas, mais je lui fais confiance. Meg est une battante.
On dirait que vous êtes dans le pétrin, cette fois, commandant.
On dirait bien, monsieur.
Monsieur, voici le commandant Allison Krennick.
- Krennick. - Enchantée, colonel.
Avez-vous découvert qui est ce Shepard?
- Peut-on lui faire confiance? - Sans aucun doute.
Shepard est Boris Yeltsin.
Il arrive à Washington demain
en mission secrète pour signer un accord
interdisant la vente de matériel nucléaire au Pakistan.
Et il n'y a qu'une raison de tuer pour cet itinéraire.
- L'assassiner. - Pire que ça.
Je suis persuadé que l'assassin est Hemlock.
- N'est-ce pas un mythe de la C.I.A.? - Comme Carlos avant qu'on ne l'arrête.
Je crois que Hemlock travaille pour les extrémistes russes.
Trois centristes prometteurs ont disparu
ces derniers mois
et s'ils peuvent tuer Yeltsin quand il est aux États-Unis,
ils gagnent sur les deux tableaux.
Je suppose que personne n'a une photo de Hemlock.
- Aucune personne vivante ne l'a vu. - Moi si.
Alors, commandant, vous êtes une cible.
06H30 - QUARTIER GENERAL DU JAG, WASHINGTON
- J'ignorais que vous étiez une artiste. - J'aimerais être meilleure.
Je n'arrive pas à faire les bons yeux.
- Qu'ont-ils de mal? - C'est dur à dire. Ils sont juste...
plus froids, presque vides.
Si ce gars est aussi fort qu'ils le disent,
je suis sûre qu'il peut changer d'apparence.
- C'est un début. - J'en doute.
Il a sûrement quitté le pays.
Vous pensez qu'il a abandonné?
- Il a été compromis. - Vraiment?
II sait que l'itinéraire sera changé.
Et il ne risquera pas d'aller de nouveau au Pentagone.
Il ne laissera pas, non plus, des problèmes en suspens.
Il faut vous mettre à l'abri.
Vous voulez vraiment me cloîtrer comme une nonne?
Chegwiddin.
Que fait-il ici, si tôt?
Je ne sais pas.
Mon téléphone a sonné toute la nuit.
L'État, les services secrets, les renseignements de la marine.
Même cette maudite police des parcs me demande de rappeler mes chiens.
Il paraît que vous marchez sur leurs plates-bandes.
C'est parce qu'on a une longueur d'avance, amiral.
C'est un croquis de l'agresseur du lieutenant Austin.
Nous avons des raisons de penser qu'il s'agit de Hemlock.
L'assassin?
Oui, monsieur. Il est ici pour tuer le président Yeltsin.
Il doit réviser sa géographie.
Yeltsin arrive demain à Washington
pour signer un accord secret sur les armes.
Repos.
Comment vous êtes-vous impliqués là-dedans?
Pure coïncidence, amiral.
Hemlock a infiltré le bureau au Pentagone
du commandant Nelson de la marine royale,
il a pris l'itinéraire de Yeltsin dans son ordinateur
et l'a faxé au lieutenant Austin par erreur.
Il s'est fait passer pour le commandant Nelson pour le récupérer
et a tiré sur le lieutenant Austin car elle pouvait l'identifier.
On peut le trouver grâce à ce croquis.
- Que l'autre agence n'a pas. - Non, monsieur.
Devancez-les. Volez-leur la vedette.
- Monsieur? - Volez-leur la vedette!
Ce salaud vient ici et abat un de mes officiers.
Je veux accrocher sa tête dans ma salle des trophées.
- Je veux qu'on le fasse nous-mêmes. - Oui, monsieur.
Rompez.
Le commandant Krennick est en danger.
Elle est la seule avec le lieutenant Austin
à connaître le visage de Hemlock.
Pardon, monsieur,
mais il semble qu'on connaisse tous son visage.
Vous seule pouvez l'identifier au tribunal.
Nous avons des gardes à Bethesda pour protéger le lieutenant Austin.
La prudence voudrait
qu'on place le commandant Krennick à l'abri.
En devenant officier de la marine, commandant Rabb,
j'étais prête à prendre ce risque.
Ne faites pas de vous une cible.
- Je ne fais pas... - Assez.
J'attends de vous une attention appropriée, commandant.
Oui, monsieur.
Repos.
Bien, monsieur.
Bien essayé.
Elle a des convulsions! Appelez le Dr Klein. Vite!
On a besoin d'aide, ici!
Elle décérèbre.
- Combien de temps? - Je ne sais pas.
Je vais devoir drainer le ventricule.
Donnez-moi une roulette et une aiguille spinale numéro 18.
- Tu m'as tant manqué. - Tu m'as manqué aussi, chérie.
- Pourquoi tu n'es pas revenu? - Je le voulais, Meg.
Mais je devais attendre que tu aies vraiment besoin de moi.
- J'ai besoin de toi, papa. - Je sais.
Tu sens bon.
Qui est-ce?
Le lieutenant commandant Rabb et le commandant Krennick.
Ollie nous envoie.
Quelque chose ne va pas?
Lls sont vrais ou vous les avez achetés?
Équipement d'origine. Héritage de ma grand-mère.
Selon Ollie, vous pouvez accéder aux dossiers personnels du Pentagone.
Je peux accéder à tout... Au réseau.
Ma grand-mère m'a laissé cet endroit.
Mais je préfère ce que la vôtre vous a laissé.
Moi aussi.
C'est
juste à travers...
Du cuivre. Contre les micros.
Quel nom?
J'ai peur qu'on n'en ait aucun.
Il faut me donner un endroit où commencer.
Il aurait été engagé durant ces trois derniers mois?
- Oui. - Ça devrait limiter les recherches.
O.K., il reste moins de 130 employés.
Vous avez dit "il," vous cherchez donc un homme.
Ça réduit le nombre à 86.
On peut se fier aux caractéristiques physiques?
II ne peut pas changer de taille.
Essayez entre 1 m 75 et 1 m 90.
- Cinquante-sept. - Où pouvait-il travailler?
Là où il pouvait avoir accès sans être trop exposé.
D'accord.
Gardien.
Un profil discret. Rien qu'un écran de contrôle.
Et il ne reste plus que
17 RESULTATS
dix-sept noms, les amis.
Combien travaillaient le week-end?
II faudrait que j'aille dans les horaires.
- Ça pose un problème? - Pas si vous m'emmenez dîner.
Très bien.
Onze. Peut-on enlever les Noirs et les hispaniques?
Oui.
- Quatre. - C'est faisable.
Pouvez-vous les afficher?
Vous porterez quelque chose de noir au-dessus du genou.
Ne poussez pas.
- C'est bizarre. - Quoi?
Celui-ci n'a pas de photo dans le ficher.
Toutes les photos d'identité des employés
sont scannées dans le système et enregistrées.
Elle a dû être enlevée.
- C'est notre homme. Richard Ellzey. - 4111, M Street.
Je voudrais un endroit romantique.
Chandelles, musique douce et...
Un hôtel de préférence.
On dirait que quelqu'un a trouvé avant nous.
Et je sais qui.
Équipe Bravo. Allez, allez, allez!
JAG. On est avec le lieutenant commandant Carmichael.
De l'autre côté, on a le flanc et les snipers.
Oui. Si on peut revenir ainsi, on pourrait...
- Mais que fais-tu ici? - Est-il dedans?
- Qui? - Hemlock.
Je ne vois pas de quoi tu parles. On cherche Richard Ellzey.
Je t'ai dit qu'on s'en chargeait.
Partez d'ici avant que je n'appelle...
Baissez-vous!
Équipe Alpha, allez!
Victor Un. Command. Quelle est votre situation?
Victor Un. Command. Quelle est votre situation? Terminé.
Command. Victor Un. Le suspect est à terre.
- Mort? - Affirmatif.
Il s'est tiré une balle dans la tête.
- Qu'en pensez-vous, commandant? - Il a pu utiliser quelqu'un d'autre.
La taille et la carrure correspondent.
On dirait l'arme avec laquelle il a tiré sur le lieutenant Austin.
C'est Hemlock.
- Tu ne peux pas en être sûr. - On vérifiera ses empreintes.
- Personne ne les a. - Je suis vraiment navré
que tu n'aies pas pu l'abattre pour venger ta partenaire,
mais ne le change pas en Elvis.
- J'ai eu Hemlock. - Espèce de fils de pute.
Ma partenaire est dans le coma car tu avais peur
qu'on ne te vole la gloire.
Tu savais que Hemlock en avait après Yeltsin,
tu savais que ceux qui avaient le fax étaient en danger
et tu m'as tenu à l'écart.
Plus maintenant. Tu as une preuve, je la veux!
Très bien.
Je vais te la donner. Et ça sera tout, commandant.
Quand on a tiré sur ta partenaire, j'ai vérifié son numéro.
Il s'avère que Richard Ellzey a le même numéro
si on inverse les deux derniers chiffres.
Il a été pris comme gardien au Pentagone il y a un mois.
Un contrôle plus poussé a montré qu'Ellzey était mort durant son enfance.
En 1954.
- Merci! - Va au diable!
Je vais vous dire, commandant, ça sonne faux.
Pourquoi?
Si la C.I.A. A mené une enquête poussée sur Hemlock,
c'est un vrai sociopathe.
Pas le genre de personne à se suicider.
- Il se serait battu. - Il l'a brièvement fait.
Je ne pense pas qu'il voulait être pris vivant.
Peut-être. Je...
Marine.
Dites-moi une chose.
Pourquoi le commandant Rabb se sent-il si responsable?
- C'est un bon officier. - Oui. Il l'est.
Colonel, le voyage de Yeltsin est-il toujours prévu?
II est en plein vol.
06H45 - GARAGE DU QUARTIER GENERAL DU JAG - WASHINGTON
Je pense que c'est dangereux de rentrer chez vous.
Â cause de ce qu'Ollie a dit?
Le colonel a de bonnes intuitions. Vous devez être prudente.
Au moins tant que le voyage de Yeltsin n'est pas fini.
Je rentre chez moi et je prendrai un bon bain chaud.
Si vous êtes si inquiet, vous pouvez m'accompagner.
Je retourne à l'hôpital.
Ollie y est. Ils nous appelleront s'il y a du nouveau.
- Vous ne dormez pas depuis 2 jours. - Je dormirai quand Meg sera éveillée.
Mais une autre fois avec plaisir.
Si c'était moi, dans le coma,
est-ce que vous...
Bien sûr que oui.
C'est bon de le savoir.
Ne démarrez pas!
- Ouvrez le capot. - Harm, vous êtes paranoïaque.
Moquez-vous de moi.
- Satisfait? - Non.
Vous retardez mon bain.
Appelez l'équipe de déminage.
Ça ne prouve pas qu'il soit en vie.
Ma voiture est garée ici depuis lundi.
Il aurait pu la placer n'importe quand
entre l'attaque du lieutenant Austin et le raid chez lui.
Elle est bizarre.
On démarre sans risque jusqu'à ce que le minuteur l'amorce.
Après ça, on tourne la clef, boum.
- Quand devait-il l'amorcer? - 12h.
- Midi ou minuit? - Midi. Elle n'est pas encore activée.
- Il l'a placée après minuit. - Hemlock est vivant.
10H15 - HOTEL DE L'AMBASSADE, WASHINGTON
- Attendez! - Oui?
Services secrets américains. Je les prends à partir d'ici.
Bien sûr. Si vous voulez bien signez ici.
Quatre douzaines.
Bien sûr.
Merci.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
J'ai peur qu'on vous ait invités à cette réception
sous de faux prétextes.
Vous n'allez pas assister à la signature d'un accord commercial
entre l'ambassadeur Cook et moi-même.
En fait, vous allez assister à la signature historique
d'un nouveau traité de non-prolifération du nucléaire
entre le président des États-Unis,
le Premier ministre anglais et le président de la Russie.
Bruce.
- Quoi encore? - Hemlock est vivant.
Arrête un peu, Harm.
Il a mis une bombe dans ma voiture après minuit.
- Bon, qui est Ellzey? - On s'en moque.
Un complice, un bouc émissaire, qu'est-ce que ça change?
Hemlock est dehors.
La bombe devait s'amorcer après midi.
C'est quand Yeltsin est censé signer le traité.
Où?
Où, bon sang.
Hôtel de l'Ambassade.
Même s'il est en vie, il ne passera pas la sécurité!
D'accord. Portez ça ici, s'il vous plaît.
- C'est bon. Tout est en règle. - Avancez.
Allez, avancez, sortez.
Tu me résous ça.
Il me faut cinq personnes, ici et maintenant.
C'est urgent. Non. Il me faut...
- Identification, s'il vous plaît. - Qui êtes-vous?
Gorbov. Sécurité russe.
Puis-je voir votre identification?
- Merci. - De rien.
Je ne vous connais pas. Qui êtes-vous?
Murdoch. Service secret britannique.
Merci.
- Attendez! Arrêtez-vous ici. - Hemlock est dedans.
Si vous ne reculez pas, je vous arrête.
Ça va, George.
Répartissons-nous.
Arme!
Baissez-vous!
Je vais bien! Attrape-le, Harm.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
Là! Le blond avec la veste bleue.
- Le dernier! - Hemlock!
Restez avec lui.
Ils ont changé d'avis. Ils veulent la reprendre!
Doucement, mec!
Arrêtez!
Dites-moi que c'est lui.
C'est lui.
Meg? Meg?
- Je dois y aller, Meg. - Je veux partir avec toi.
Pas aujourd'hui. Tu n'es pas prête.
Si, je le suis. Je veux venir avec toi. S'il te plaît?
Pas d'empressement.
Nous cavalerons ensemble bien assez tôt.
Ce n'est pas encore le moment.
- Ne me laisse pas, papa. - Je t'aime, ma chérie.
Papa!
Je t'aime, chérie.
Papa.
Papa!
Meg? Meg?
Papa?
Non, Meg. C'est Ollie.
Ollie.
Je pensais que tu étais mon père.
J'étais en train de lui parler.
Je sentais qu'il se passait une chose de ce genre.
Salut, Harm.
Salut, Meg.
Comment était votre déjeuner?